Lors du premier appel, vous avez été 2 513  à manifester votre soutien depuis 63 pays. Cette magnifique preuve de solidarité culturelle et artistique, ce fantastique élan en faveur de la libre création musicale, nous ont, Comité de soutien, profondément touchés,  mais ont laissé insensibles et sourds le Ministre, le Ministère et la DRAC.      La situation, depuis lors, s’est encore assombrie. Si les Collectivités territoriales ont pu et su retarder les échéances par des avances de trésorerie, à l’inverse DRAC, Préfecture et Ministère ont maintenu leur détermination, renforçant leur étranglement et leur pression en liaison avec le banquier. Aussi, en l’absence d’une mobilisation encore plus large, les échéances reportées une première fois peuvent ressurgir plus violentes dès que ces messieurs auront décidé de leur contre-attaque qu’ils annonceront dans le cadre d’un Conseil d’administration, très prochainement, même si la date n’est pas à ce jour fixée.      Forts de votre soutien, de votre solidarité représentative et remarquée, nous avons été entendus par les organes de communication, média, groupements et journaux professionnels, syndicats ont reproduit et diffusé fin décembre votre pétition, de ce fait confortant l’engagement des Collectivités Territoriales aux côtés de l’IMEB.      Le Comité de Soutien, après ces premiers résultats, maintenant toute sa détermination et son engagement, organise et vous propose, via le site supportforimeb.org, la poursuite de la défense de l’IMEB et l’exigence de sa continuité, vous invitant à être partie prenante de notre combat  culturel commun contre l’indécent arbitraire et cette résurgence de culture officielle. Nous espérons, que cette fois à nouveau, vous nous rejoindrez nombreux pour cette deuxième et décisive campagne, relayée  également sur Facebook.      La leçon que nous avons tirée de la première est qu’une protestation signée par 2 513 personnes n’est pas semblable à 2513 protestations signées par chacune des personnes pour chacun des décideurs politiques qui sont concernés. C’est pourquoi nous vous proposons aujourd’hui, comme forme d’action, que vous adressiez votre protestation individuelle aux personnalités nommées dans la mailing liste publiée en fin de ce texte : - soit en signant la nouvelle pétition  que nous proposons sur le site supportforimeb.org et qui leur sera directement adressée par mail groupé - soit sous forme d’un courrier personnel que vous adresserez au Ministre et à quiconque de la liste que vous souhaiteriez       En  signant cette pétition d’opposition à la volonté inique de fermeture de l’IMEB, elle sera adressée automatiquement  en mailing list à ceux qui en sont les exécuteurs, c’est à dire aux représentants de l’Etat : le Ministre, le Préfet de Région, Madame le Préfet du Cher, le Directeur Général de la Création Artistique du Ministère, le Directeur de la Drac, et au Maire de Bourges.      Cette pétition sera simultanément et automatiquement adressée, pour information sur l’ampleur de la mobilisation, aux autres partenaires institutionnels, le Président du Conseil Général et le Président du Conseil Régional. qui maintiennent aujourd’hui leurs soutiens et subventions. Ainsi l’assurance de l’ampleur du mouvement de solidarité et de protestation les confortera fermement dans leur attitude actuelle de soutien à l’IMEB. C’est pourquoi nous les intégrons à cette mailing liste  et bien évidemment le Comité de soutien, pour qu’il puisse regrouper vos signatures, suivre la progression de cette nouvelle mobilisation internationale et vous informer des objectifs atteints.      Pour ce qui concerne l’engagement de l’IMEB à la continuité de ses activités internationales au service de la création et de la diffusion de la musique électroacoustique, le règlement du Concours 2010 sera bientôt sur le site imeb.net (mais, cette année et pour cause, avec absence de récompenses financières pour les nombreux lauréats) et le Festival est en cours d’étude, sous des formes qui seront communiquées en mars. Pour vous tenir informés, une rubriques spéciale “Gazette de la crise“ vous sera proposée sur le site imeb.net Si tous menons grand bruit, la musique continuera à Bourges. Pour le Comité de soutien :  Judy Klein Gerald Bennett Gonzalo Biffarella Jean-Claude Risset Nicola Sani	For our first appeal 2513 of you from 63 countries gave us your support. This magnificent demonstration of cultural and artistic solidarity and the fantastic gesture for the cause of free musical creation touched us as Support Committee profoundly. Unfortunately, demonstration and gesture fell on deaf ears at the Ministry of Culture  and the Direction Régionale des Affaires Culturelles of the Région Centre DRAC. In the meantime, the situation has deteriorated even further. Although the local authorities were able to slow the accumulation of debt by making financial advances, the DRAC, the Prefecture and the Ministry, on the contrary, have remained determined to strangle the IMEB and have enlisted the help of the banks. If there is no large-scale assistance, the postponed debts will reappear in a more virulent fashion when these gentlemen decide what counter-attack to adopt. This will be announced at a meeting of the Board of Directors in the near future. We have been strengthened by your solidarity, and our cause has been heard by the media, political groups and professional journals. Your petition was published at the end of December, thus supporting the commitment of the local authorities to the IMEB. After these first results, the Support Committee maintains its determination and commitment. It is organizing, on the website http://www.supportforimeb.org, the continuation of the defense of the IMEB. We invite you to take an active part in our common battle against cultural arbitrariness and against the resurgence of an “official culture”. We hope that you will join us once again for this second and decisive campaign. Information about how to participate will also be available on our new Facebook page. The lesson we learned from our first campaign is that a protest signed by 2513 people is not the same as 2513 protests signed by one person addressed to each of the people implicated in the decision. For this reason, we ask you to address an individual protest to the people on the mailing list we have set up. You can do this either -by signing the text of a new petition you will find on the website supportforimeb.org which will be sent directly to the people concerned by grouped mail.   -or by sending a personal letter to the Minister and to anyone of the list you wish. If you sign the petition on the website, it will be sent automatically to those who wish to preside over IMEB's demise: the Minister of Culture, the Prefect of the Region, the Prefect of the Department of Cher, the General Director of Artistic Creation of the Culture Ministry, the Director of the DRAC and the Mayor of Bourges. At the same time, copies of your petition will be sent automatically to the other institutional partners supporting the IMEB, thus assuring them of the importance of the movement of solidarity and protest and showing them that they are not alone in their support. For this reason, we are including in the mailing list the President of the General Council and the President of the Regional Council. We are also including in the list the members of the Support Committee, so that they can follow the progress of this new mobilization and report to you on its success. As far as the commitment of the IMEB to the continuation of its international activities for the benefit of creation and diffusion of electroacoustic music, the Rules of the Competition for 2010 will soon be available on the website http://www.imeb.net This year, however, for obvious reasons, there will not be any financial compensation for winners. The Festival 2010 is in preparation, in a form that will be communicated in March 2010. For your information, a special page “Journal of the Crisis” will be available on the website imeb.net If we all make a big noise, the music will continue in Bourges. For the support committee Judy Klein Gerald Bennett Gonzalo Biffarella Jean-Claude Risset Nicola Sani
accès / access Petition Support for Imeb Faites également la promotion de votre Page
Dans le cas où vous souhaiteriez envoyer un courrier personnel au Ministre, ci-après son adresse et celles des responsables auxquels vous pouvez adresser copie, selon votre choix ou à tous : Monsieur Frédéric Mitterrand Ministre de la Culture et de la Communication 3 rue de Valois 75033 Paris Cedex 01  France Monsieur Georges-François Hirsch Directeur de la DGCA 62 rue Beaubourg 75003 Paris  France Monsieur Bernard FRAGNEAU Préfet de la  Région Centre Préfecture de la région Centre 181, rue de Bourgogne 45042 Orléans Cedex 1  France Madame Catherine Delmas- Comolli Préfète du Cher Place Marcel Plaisant 18000 Bourges France Monsieur Serge Lepeltier Maire de Bourges Hôtel de Ville Rue Jacques Rimbault 18000 Bourges France Monsieur François  Bonneau             Président du Conseil Régional Centre Conseil Régional du Centre 9, rue Saint-Pierre Lentin 45041 Orléans Cedex 1 France Monsieur Alain Rafesthain Président du Conseil Général du Cher Conseil Général du Cher Place Marcel Plaisant     18000  Bourges France	If you choose to write a personal letter to the Minister, please find his postal address below : Monsieur Frédéric Mitterrand Ministre de la Culture et de la Communication 3 rue de Valois 75033 Paris Cedex 01  France If you wish to send copies to the other people concerned you will find the addresses below : Monsieur   Georges-François Hirsch Directeur de la DGCA 62 rue Beaubourg 75003 Paris   France Monsieur Bernard FRAGNEAU Préfet de la  Région Centre Préfecture de la région Centre 181, rue de Bourgogne 45042 Orléans Cedex 1   France Madame Catherine Delmas- Comolli Préfète du Cher Place Marcel Plaisant 18000 Bourges   France Monsieur Serge Lepeltier Maire de Bourges Hôtel de Ville Rue Jacques Rimbault 18000 Bourges France Monsieur François  Bonneau             Président du Conseil Régional Centre Conseil Régional du Centre 9, rue Saint-Pierre Lentin 45041 Orléans Cedex 1     France Monsieur Alain Rafesthain Président du Conseil Général du Cher Conseil Général du Cher Place Marcel Plaisant     18000  Bourges       France

---

Pour mémoire,
le 6 octobre 2009,

liste des signataires du premier appel
list of signature of first request

 Premier Appel à soutien pour l'IMEB
Institut International de Musique Electroacoustique de Bourges

First Request for Support for the International Institute for Electroacoustic Music Bourges IMEB 

Après un premier désengagement suivi d’un second en 2009 portant sur 32% de sa subvention, la délégation du Ministère en région (DRAC), sans accord avec les autres partenaires institutionnels,  a exprimé en troisième étape sa ferme détermination pour fermer l’IMEB, Centre National de Création Musicale à Bourges (imeb.net). Si la diminution financière de la DRAC n’est pas annulée dans les jours à venir, la fermeture de l’IMEB sera inéluctable d’ici  fin 2009. Nous vous demandons, collègues créateurs, musiciens, acteurs culturels de tous pays, comme signataires de la pétition, de vous élever contre cette décision inacceptable et d’affirmer votre volonté de voir l’IMEB poursuivre ses activités, Cette pétition sera transmise jour après jour à Monsieur le Ministre de la Culture, afin qu’il annule les dispositions entraînant la fermeture de l’IMEB et qu’il engage les moyens nécessaires pour en garantir la continuité. La pétition sera également adressée à Messieurs les Présidents des Conseils Régional et Général,  afin que ceux-ci confortent leurs soutiens et  subventionnements actuels à l’IMEB. Pour le comité de soutien,   Judy Klein Gerald Bennett, Gonzalo Biffarella Jean-Claude Risset Nicola Sani

After a first reduction of IMEB’s subsidy in 2008 and a second in 2009 amounting to 32% of the total budget, the delegation of the Ministry in the Region Centre (DRAC), without consulting the other institutional partners contributing to the subsidy, has expressed its firm intention to close IMEB, a National Center of Musical Creation at Bourges (imeb.net). If the reduction in funds by the DRAC is not cancelled within the next days, the closing of IMEB will be unavoidable before the end of 2009. We ask that our colleagues, composers, musicians, all those implicated in culture in all countries, sign the petition to be found at this address and by so doing protest against this unacceptable decision and affirm your desire to see IMEB continue its activities. The petition and signatures will be sent daily to the Ministry of Culture, but also to the Presidents of the Regional Council and the General Council, in the hope that the support and the subsidies to IMEB will be continued and increased. For the support committee, Judy Klein Gerald Bennett, Gonzalo Biffarella Jean-Claude Risset Nicola Sani